Dounia B/ Spreekbeurtangst
Dounia: hé boumakar? wa hoort?
Boumakar: spreekbeurt
Dounia: spreek watte??
Boumakar: spreekbeurt
Dounia: kifech! wa is da?
Boumakar: da is da gij spreekt voor de klas
Dounia: VOOR HEEL DIE KLAS !?
Boumakar: ja
Dounia: maar da ga toch ni!
Boumakar: waarom ni?
Dounia: IK KEN DIE WOORDEN NI!!
1. Over Dounia B
Dounia B. woont met haar broers en papa in een appartement aan de rand van de stad. Ze zijn nog niet zo heel lang geleden uit Rusland verhuisd. Er zijn dan ook vele Nederlandse woorden die Dounia nog niet kent. Maar daar trekt ze zich niks van aan. Met haar vrienden spreekt ze een ander taaltje dan de volwassenen. Wanneer Dounia voor de klas een spreekbeurt moet geven, panikeert ze. Ze verzint verschillende uitvluchten om niet te moeten spreken.
Bekijk hier een fragment uit de voorstelling Dounia B.
Uiteindelijk overwint ze haar spreekbeurt-angst. Vol zelfvertrouwen klinkt haar ‘onaffe’ taal net cool.
2. 0naffe taal
Dounia’s taal is een mix van Russisch, Nederlands en straatwoorden.
In straattaal worden veel nieuwe woorden gebruikt die in het Nederlands niet voorkomen. Jongeren ontwikkelen deze nieuwe vorm van taal omdat ze het alledaagse Nederlands gewoon en saai vinden, en daarom verzinnen ze nieuwe woorden.
Zo was het kinderwoord van 2017 “ewa ja” en dat van 2018 “boeie“.
Straatwoordenboek Dounia B.
→ kifesh: bitch
→ skeer: blut, weinig geld, verrot
→ tfoe: gatver, lelijk
→ challaz: doei, daag, groetjes
→ loesoe: weggaan
Wil je je eigen straattaal verder ontwikkelen? Klik dan hier.
3. Uitvluchten verzinnen
Voor deze opdracht ga je net als Dounia B. uitvluchten verzinnen.
Beeld je de volgende situatie in:
Zoals alle leerlingen moet je nu zelf thuis je taken en lessen maken. Je moest vandaag een opstel indienen, maar je bent dat helemaal vergeten, tfoe! Of je had totaal geen zin en hebt het niet gemaakt. Kan ook. Je krijgt een e-mail van de meester of juf met de vraag waarom jij je taak niet hebt ingeleverd. Wat ga je verzinnen? Welke uitvlucht ga je vertellen?
- Schrijf 5 uitvluchten op.
- Duid aan welke de meest geloofwaardige is.
- Werk deze uitvlucht uit. Dit betekent: maak er een kort verhaaltje van, waarin alle elementen kloppen.
TIP: verwerk je eigen straattaal mee in de uitvlucht.
bijvoorbeeld:
De hond heeft mijn toetsenbord kapot gebeten.
Ewa meester,
Ik had al uuuuuuuuuren gewerkt aan mijn opstel en toen het bijna klaar was, tfoe de hond mijn kamer binnen. Hij had duidelijk honger, maar ik wou verder werken voor school. Die hond bleef maar grommen. En zijn buik ook. Ik negeerde hem en typte verder aan mijn opstel. Plots sprong de hond op mijn bureau en at het toetsenbord op. Wajoo, ik was heel verdrietig, want nu kon ik mijn werk niet doorsturen. En ik kon dit ook niet laten weten. Ik verstuur dit bericht via mijn gsm, hier heb ik mijn toetsenbord niet voor nodig. Oh ja, de hond heeft ook een beetje in mijn vingers gebeten dus ik kan niet meer goed typen. Ik vind het erg vervelend en ik hoop dat ik snel floes heb om via bol.com een nieuw toetsenbord te bestellen (op de moment ben ik wat skeer).
Challaz, Jelte
